Ce monde bleu

Avec des amies, l'autre soir, nous avons décidé de nous faire une moitié de soirée karaoke Disney en mettant nos DVD et en passant les bouts d'histoire pour regarder uniquement les chansons.

«Un nouveau monde», la chanson sur le tapis volant, est la chanson la plus cool du monde. Comment ne peut-on pas aimer chanter cette chanson là? IM-PO-SSSSI-BLE. C,est juste trop bien fait. Et en plus, on peut faire le duo Aladdin/Jasmine avec quelqu'un d'autre (et une troisième personne qui fait l'espèce de cigogne quand ils passent à côté). Dès qu'on commence quelques mots des paroles, le reste s'enchaine tout seul. Et quand ils font un gros tonneau dans les nuages!

Juste trop cool.

En Europe, la chanson a été traduite (adaptée serait plus approprié) en «Ce monde bleu».

Pourquoi? o_o

La version originale s'appelle «A whole new world». Comparez les deux versions françaises. Celle du Québec (Un nouveau monde) et celle de la France (Ce monde bleu). Laquelle est la plus proche?
Il m'arrive parfois de ne pas comprendre la façon de faire des traductions des français...ils font souvent ça avec les jeux vidéos: ils changent le titre, en anglais à la base, pour un autre titre toujours en anglais! Prenez l'exemple récent de «Mario Hop 3 on 3» au DS, un jeu de basket ball de Mario Bros. En Europe, ça s'appelle «Mario Slam Basketball».

Pourquoi?? o_o

Remarquez, je trouve que le titre de base est pas super intéressant, ça fait ben moins catchy que d'autres jeux du genre, comme Mario Strikers (c'est quand même cool, comme nom, ça). Tant qu'à y être, pourquoi ne pas lui avoir trouvé quelque chose en français? D'un avis tout personnel, sur ce coup-ci, les français sont arrivé avec quelque chose d'un peu mieux que le titre américain, mais tout de même, pourquoi l'avoir changé?

Ça a l'air que la traduction et la vision du public cible change énormément dépendant de qui s'en occupe...

Vive les versions originales, donc.

Mais quand même, il torche, le doublage québécois. : )